Définition

1. Adjectif :
   • Libre d'aller où l'on veut, sans entraves : "Rộng cẳng" décrit un état de liberté complète, notamment la liberté de mouvement, sans être retenu ou restreint.
   • Libre, dégagé : Peut également évoquer un sentiment général de liberté et d'absence de contraintes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi nghỉ việc, anh ấy cảm thấy rộng cẳng. (Après avoir démissionné, il se sent libre comme l'air.)
  • Được về quê, tôi thấy rộng cẳng hơn ở thành phố. (De retour dans mon village natal, je me sens plus libre qu'en ville.)

Utilisations avancées

• "cảm thấy rộng cẳng" : se sentir libre, se sentir dégagé de toute entrave.
  • Trả xong nợ, anh ta cảm thấy rộng cẳng. (Une fois la dette remboursée, il s'est senti libéré.)
• "sống rộng cẳng" : vivre en toute liberté.
  • Ông ấy thích sống rộng cẳng ở vùng quê. (Il aime vivre en toute liberté à la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Rộng chân (locution adjectivale) : Variante synonyme de "rộng cẳng", ayant exactement la même signification.
  • Cuối tuần, tôi muốn được rộng chân một chút. (Le week-end, je voudrais être un peu libre de mes mouvements.)

Synonymes

• Tự do : libre, liberté.
• Thoải mái : à l'aise, détendu.
• Không bị ràng buộc : sans être lié, sans contrainte.

Expressions idiomatiques liées

• "Rộng cẳng rộng tay" (extension rare) : Être complètement libre dans ses actions et ses mouvements. (Note : Cette expression est moins courante que "rộng cẳng" seul.)
  • Ở nơi này, bạn có thể rộng cẳng rộng tay mà làm. (Ici, vous pouvez agir en toute liberté.)

1. (cũng như rộng chân) libre d'aller où l'on veut; libre; sans entraves.